A internacionalização de JLP

Já publicado em 12 línguas, José Luís Peixoto continua a ver os seus livros editados lá fora a um ritmo vertiginoso. Agora, é a vez de Israel, Grécia, Polónia e Japão. Mas o passo determinante de 2008 acontecerá em Agosto, quando o romance Nenhum Olhar aparecer no mercado americano, com chancela da Nan A. Talese/Doubleday (do grupo Random House) e o título The Implacable Order of Things. A capa será assim:

implacable order of things

Entretanto, a edição inglesa do romance, com outro título (Blank Gaze, Bloomsbury), tem recebido boas críticas na imprensa britânica e foi incluída na lista dos melhores livros de ficção de 2007 publicada pelo jornal Financial Times.

publicou o Bibliotecário de Babel às 17:15 de Quinta-feira, 10 de Janeiro de 2008 para o arquivo Geral, Mundo editorial. Tags:

Partilhar: envie por mail envie por mail delicious del.icio.us domelhor DoMelhor eucurti EuCurti
Assinar publicação: delicious feed RSS email diário

Comentários

4 Responses to “A internacionalização de JLP”

  1. Paulo Ferreira Booktailors on Janeiro 11th, 2008 12:25

    Para quem conhece a obra, em termos de fotografia da capa, a opção é bastante correcta: O alentejo seco e dolente; o mundo virado do avesso, opção reforçada pelo novo baptismo da obra (”Nenhum olhar” para “A ordem implacável das coisas”); o céu por cima que afinal, se calhar, está em baixo.

    Contudo, a verdade é que 99% dos leitores não conhecem a obra e por isso, o que resulta é um capa bastante confusa. A capa não tem quaisquer hierarquias de leitura: não se define bem o nome do autor, o nome do livro. A fonte é confusa e obriga a 2 e 3 tentativas para captarmos o nome do livro e do autor. Mais, o que é uma e outra coisa.

    A referência ao Prémio Saramago: ninguém sabe de que prémio se trata. “OK, mas sabem quem é o Saramago”. Sem dúvida. Mas isso era se conseguissemos ler com facilidade o nome de Saramago…

    Espero que a obra do JLP no EUA venha a gozar da mesma “sorte” das Benevolentes em Portugal. Com uma capa que deixa muito a desejar, sem grandes motivações, foi um sucesso de vendas.

    O livro, e o José Luis Peixoto, mereciam mais. Muito mais.

    • Luís Rodrigues on Janeiro 11th, 2008 14:23

      Ia comentar para dizer precisamente o mesmo a respeito da capa. A tipografia é extremamente infeliz.

      • inês subtil on Janeiro 11th, 2008 14:32

        concordo com os dois de cima. e acrescento que ainda n encontrei uma capa do jlp que gostasse. o conteúdo é excelente, mas as capas deixam muito a desejar. merecida internacionalização. gosto deste blog, linkei:D
        bom fim de semana*

        • Joana on Janeiro 12th, 2008 12:36

          Coincidência estética a que faz com que esta capa do JLP me lembre da da “Clave do Mundo”, do Hugo Milhanas Machado:

          http://bp1.blogger.com/_aD5PLhlKFXE/RzL7FWrg89I/AAAAAAAAAQ8/nX-6KgWgR7E/s1600-h/capa+clave.jpg

          Bom fim-de-semana!

          P.S.: Obrigada pelo texto acerca da Trama, gostei muito.

          Got something to say?





          Leia os últimos textos publicados
          «Tenho a suspeita de que a espécie humana - a única - está prestes a extinguir-se e que a Biblioteca perdurará: iluminada, solitária, infinita, perfeitamente imóvel, armada de volumes preciosos, inútil, incorruptível, secreta» Jorge Luis Borges