Anatomia do Homo hispanicus

capa_goytisolo.jpg

Espanha e os Espanhóis
Autor: Juan Goytisolo
Título original: España y los Españoles
Tradução: Miguel Serras Pereira
Editora: 90º
N.º de páginas: 120
ISBN: 978-972-8964-08-5
Ano de publicação: 2008

Considerado um dos mais importantes escritores espanhóis vivos, Juan Goytisolo (n. 1931) traz consigo, há mais de meio século, as marcas do exílio. Feroz opositor de Franco, mudou-se em meados da década de 50 para Paris, onde foi leitor da Gallimard e conheceu Monique Lange, companheira a quem cedo revelou a sua homossexualidade e ao lado de quem ficou até à morte desta, em 1996. Desde então vive em Marraquexe, onde já passava parte do ano, continuando a criticar de forma contundente — à distância, do Café France, na praça Jemaa el Fna — os rumos seguidos pela sua pátria e pelos seus compatriotas.
Espanha e os Espanhóis, publicado em 1969 por uma editora alemã, devido à proibição dos seus livros pelo regime franquista, é um conjunto de textos que, segundo Ana Nuño, “se situa na trajectória do escritor e do intelectual como uma espécie de Jano bifronte”. Ao mesmo tempo que antecipa temáticas futuras, desenvolvidas tanto nos seus trabalhos ensaísticos como na obra ficcional, Goytisolo lança um olhar para o passado, tentando compreender as raízes e especificidades do “caso espanhol”, à luz dos princípios historiográficos de Américo Castro.
O que se tenta desfazer aqui é o mito de uma falsa espanholidade, tão essencialista que funcionaria retrospectivamente, fazendo de Séneca um “andaluz” e de Marcial um “aragonês”. No centro desse mito que perdurou durante séculos, impondo-se até nas regiões que nunca chegaram a “castelhanizar-se” por completo, está o cavaleiro cristão, figura ideal da “casta militar de Castela”, um paladino de Deus que despreza as coisas materiais, estóico, honrado e cioso da “pureza” do seu sangue. Ele é o símbolo da Espanha nascida no final do século XIV, quando os Reis Católicos conquistam o último reino mouro da Península e assinam o édito de expulsão dos judeus, pondo fim a vários séculos de convivência entre as três civilizações.
A partir desta “tragédia”, desta “ferida aberta” e nunca cicatrizada, inicia-se o fechamento de Espanha sobre si mesma, num processo que conduzirá, após um período de ilusória grandeza e expansão colonial, à decadência progressiva do país, tanto nas áreas científicas como artísticas, bem como ao atraso na implantação de uma burguesia capaz de tomar as rédeas da economia (algo que também aconteceu em Portugal). Depois de desconstruir a imagem do Homo hispanicus de matriz cristã-velha, oscilando entre “a façanha e a imobilidade”, Goytisolo analisa o modo como este paradigma foi sendo reforçado ou questionado, através da literatura (Quevedo, Cervantes, Unamuno), da pintura (Goya) ou dos olhares estrangeiros (Borrow, Hemingway, Brenan), culminando na súbita “mudança de mentalidades” que se dá na década de 60, quando o duplo efeito da ida para fora (emigração) e da chegada de estrangeiros (turismo de massas) arranca o povo espanhol do seu marasmo.
Este livro que Espanha só conheceu em 1979 (é dessa época o último capítulo, expectante e pessimista quanto à transição democrática em curso), apesar de datado, mantém intacta a lucidez da sua visão crítica.

Avaliação: 7,5/10

[Texto publicado no suplemento Actual do Expresso]



Comentários

4 Responses to “Anatomia do Homo hispanicus

  1. fallorca on Março 22nd, 2008 12:15

    Este livro é apenas um dos vários títulos “vetados” – recorde-se “Campos de Níjar”, por ex. – pela estúpida inteligenzia católica do regime franquista, “vencedor” de uma guerra civil que deixou feridas na sociedade “espanhola unificada” ainda por resolver, e que É o responsável pela morte da mãe, na via pública e na presença de um Juan Goytisolo ainda criança.
    O “misterioso desaparecimento” de Pepe Robles (o primeiro tradutor de John dos Passos), contou com a arrogante indiferença de Hemingway e o apoio cobarde de Rafael Alberti, entre outros, para que a preversidade dessa guerra fratricida – gerida com a habitual indiferença dos Estados Unidos e o apetite omnívoro da União Soviética – chegasse a “bom termo”, encontra-se exaustiva e imparcialmente contado e documentado por Ignacio Martínez de Pisón, em “Enterrar os Mortoa” (Teorema).

  2. Saint-Clair Stockler on Março 22nd, 2008 14:46

    Aqui no Brasil Goytisolo é completamente desconhecido. Ainda assim, saiu um de seus livros: As semanas do jardim, que eu comprei a 10 reais (uns 3 euros) num hípermercado. Melhor pra mim! :-)

  3. fallorca on Março 22nd, 2008 14:56

    Saint-Clair, não perca “Enterrar os Mortos”, de Ignacio Martínez de Pisón. Existe uma boa edição brasileira. Abraço, 😉

  4. Saint-Clair Stockler on Março 24th, 2008 2:09

    Fallorca: vou procurar! Obrigado pela indicação!

«Tenho a suspeita de que a espécie humana - a única - está prestes a extinguir-se e que a Biblioteca perdurará: iluminada, solitária, infinita, perfeitamente imóvel, armada de volumes preciosos, inútil, incorruptível, secreta» Jorge Luis Borges