Em nenhum momento do meu comentário tornei, penso eu, menos respeitável a opção do escritor António Lobo Antunes de deixar de escrever. Aliás, nem isso é passível de ser comentado.
O que eu comentei, foi a crónica da revista Visão em que o escritor afirma publicamente que continuará a escrever mas somente com o intuito de destruir depois. E mesmo assim, o meu comentário não foi de forma nenhuma uma critica à atitude do escritor, mas tão somente o expressar de uma perplexidade, nomeadamente em relação ao esforço por parte da editora que o representa de o lançar em mercados como o Brasil. Não um esforço meramente editorial, visando editar os livros, mas um esforço que contempla presença do escritor em eventos literários.
Foi só essa a dimensão do meu comentário, nada mais.
Fica também o esclarecimento quanto a presença da obra do escritor no Brasil. Nem todos os livros estão editados no Brasil.
Alguns estão a sê-lo neste momento. “Reler” António Lobo Antunes no Brasil não é pois, uma tarefa sempre fácil.

Primeiro, acho que um fim-de-vida literário calculado é um acto respeitável.

Depois, considero que o ficcionista António Lobo Antunes andou os últimos anos – na realidade, desde o grande «Manual dos Inquisidores» – a sobreviver-se a si próprio. Se, desde então, alguma coisa o escritor de excepcional produziu, foram umas magníficas crónicas de jornal.

Em suma: o grande romancista há muito se evolou. Haja, pois, além-mar, alguma tranquilidade mais. E leiam, releiam, «Os Cus de Judas», «Explicação dos pássaros», «Fado Alexandrino» e o já referido «Manual».

O resto é fetichismo. Do autor. Dos leitores.

Se há pessoa que se interessou pelo escritor Lobo Antunes, no Brasil, foi mesmo o Alfredo Aquino.
Ele divulgou o escritor, mostrou os livros aos amigos, publicou as crónicas no blog, as entrevistas.Partilhou os poucos livros que eu lhe enviava daqui. Mostrou orgulhoso, o “Arquipélago da Insónia”, na mesma semana em que deu à estampa em Lisboa Conseguiu mesmo que a sua amiga, a mentora do extraordinário projecto das jornadas de literatura de Passo Fundo se interessasse pela obra do escritor, muito pouco divulgada até agora no Brasil, daí surgiu o convite para o escritor estar presente, no próximo Agosto, nas jornadas, com todas as honrarias, todas as deferências.

Não foram as editoras portuguesas, que nem se interessam sequer por conhecer as obras dos bons escritores brasileiros e, pode crer que eu tenho tentado. Foram as pessoas, amantes dos bons livros, que se movimentaram, com o Alfredo como o grande impulsionador.

Eu entendo o sentimento dele e de tantos escritores brasileiros como ele.
escritores da melhor qualidade, que perplexos, assistem a tudo isto do outro lado do Atlântico.

No Brasil eu encontrei um interesse pela literatura portuguesa, como nunca encontrei aqui em Portugal.Uma abertura à novidade, gente que lê e relê para melhor compreender os livros de Lobo Antunes. Gente que me pergunta onde encontrar, como conseguir…muitas vezes em parte nenhuma , porque somos nós, que os fazemos chegar ao Brasil.

E o Alfredo queria ir mais longe…mais longe ainda, pensando já como conseguir a maior abertura dos Brasile dos brasileiros à obra do escritor António Lobo Antunes. 200 milhões de falantes da língua portuguesa, um mercado imenso…e agora esta notícia. Tudo isto faz algum sentido? Tudo isto vale a pena?

Em Agosto, lá em Passo Fundo, o escritor António Lobo Antunes será muito bem recebido, disso eu mão tenho a mais pequena dúvida e irá viver e partilhar dessa experiência única, dessa festa maior, que são as jornadas de literatura de Passo Fundo. Depois veremos…

Um abraço,

Filipa Jardim