‘Expiação’

«A peça — para a qual Briony tinha desenhado os cartazes, os programas e os bilhetes, construído a bilheteira com um biombo voltado de lado e debruado uma caixa com papel crepe vermelho para recolher donativos — tinha sido escrita por ela num assomo de criatividade que tinha durado dois dias e que a levara a perder um pequeno-almoço e um almoço. Depois de concluídos todos os preparativos, já não tinha mais nada a fazer a não ser rever o manuscrito e esperar pela chegada dos primos que vinham do norte. Só teriam tempo para um dia de ensaios antes de o irmão chegar. A peça, com passagens sinistras e outras desesperadamente tristes, era uma história de amor, cuja mensagem, transmitida num prólogo em verso, era a de que o amor que não estivesse assente numa base de bom-senso estaria condenado. A paixão louca da heroína, Arabella, por um maléfico conde estrangeiro é punida pelo infortúnio de ela contrair cólera durante uma ida impetuosa até uma vila à beira-mar com o namorado. Abandonada por ele, e por quase toda a gente, presa à cama numas águas-furtadas, descobre em si mesma um inesperado sentido de humor. A sorte dá-lhe uma segunda oportunidade, sob a forma de um médico pobre que, na verdade, é um príncipe disfarçado que escolheu trabalhar no seio dos mais necessitados. Arabella é curada por ele e, desta vez, faz uma escolha sensata, sendo recompensada pela reconciliação com a família e pelo casamento com o príncipe-médico “num dia de Primavera com muito sol e algum vento”.»

[Primeiro parágrafo de Expiação, de Ian McEwan, tradução de Maria do Carmo Figueira, Gradiva, 2002]

'Expiação', o filme

A adaptação cinematográfica do romance de McEwan chega hoje aos cinemas portugueses, realizada por Joe Wright, com Keira Knightley e James McAvoy nos principais papéis. Mais logo, pelas 19h00, o jornalista Carlos Vaz Marques entrevista o escritor inglês no programa Pessoal e… Transmissível, na TSF.



Comentários

5 Responses to “‘Expiação’”

  1. videonauta on Janeiro 17th, 2008 17:17

    Vejam esta reportagem sobre uma livraria lisboeta x2: http://videos.sapo.pt/qMKUQoIlg3GiI1H3UHZw

  2. Ed on Janeiro 17th, 2008 17:42

    Aqui traduziram Atonement por “Desejo e Reparação”, não bastando Reparação. Vá entender. Mas o que eu ia dizer é que o filme ficou impecável; estreou aqui no último dia 11 e lotou as salas de cinema.

    Abraço.

  3. augusto c. on Janeiro 17th, 2008 18:40

    Ainda não vi o filme mas li o livro (em inglês): muito bom. Já a tradução para português na Gradiva me parece assim mais para o fraquinha, a ver pela amostra.

  4. Fado Alexandrino on Janeiro 18th, 2008 0:27

    Se lhe apetecer pode ver o que penso do filme aqui

  5. Ana Cristina Leonardo on Janeiro 18th, 2008 3:47

    é um grande filme!

«Tenho a suspeita de que a espécie humana - a única - está prestes a extinguir-se e que a Biblioteca perdurará: iluminada, solitária, infinita, perfeitamente imóvel, armada de volumes preciosos, inútil, incorruptível, secreta» Jorge Luis Borges