Obra de José Carlos Fernandes muito bem recebida em França

Como noticiei aqui, José Carlos Fernandes viu recentemente os dois primeiros volumes da sua série “A Pior Banda do Mundo” editados em França, num único livro (tradução de Dominique Nédellec), pela Cambourakis.
Entretanto, começaram a ser publicados textos na imprensa sobre o álbum, intitulado Le plus mauvais groupe du monde, e o mínimo que se pode dizer é que a recepção crítica tem sido entusiástica. A 16 de Junho, a revista Les Inrockuptibles publicou o seguinte artigo, assinado por Anne-Claire Norot:

Como a imagem não permite ler o que está escrito em letra miúda, transcrevo aqui uma das passagens do texto:

«Au milieu du surréalisme ambiant, [José Carlos Fernandes] glisse un commentaire critique sur la société moderne, et en épingle avec ironie les travers: la solitude, le travail aliénant, l’incommunicabilité, les magazines people, la pub… Ce voyage à la fois kafkaïen et borgésien, où la musique est omniprésente, est empli de trouvailles póetiques, drôles et douces-amères (como l’hôtel où l’on fait les rêves du précédent occupant de la chambre), qui témoignent de la fabuleuse inventivité de leur auteur. Ce livre plein d’esprit et stimulant, où le trivial et le quotidien se mêlent aux réflexions métaphysiques, donne aussi à réfléchir sur le poids des mots, le pouvoir des livres et de l’écriture.»

Uns dias depois, foi a vez da Télérama lhe atribuir quatro estrelas, sublinhando que JCF «déploie, avec une très rigoureuse fantaisie, un sens de l’absurde étincelant».



Comentários

Comments are closed.

«Tenho a suspeita de que a espécie humana - a única - está prestes a extinguir-se e que a Biblioteca perdurará: iluminada, solitária, infinita, perfeitamente imóvel, armada de volumes preciosos, inútil, incorruptível, secreta» Jorge Luis Borges