http://bibliotecariodebabel.com/geral/primeiras-frases/ Sobre livros e literatura, autores e editoras. Por José Mário Silva. Sat, 06 Aug 2016 10:41:35 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.1 http://bibliotecariodebabel.com/geral/primeiras-frases/comment-page-1/#comment-18464 Mon, 02 Mar 2009 16:09:53 +0000 http://bibliotecariodebabel.com/?p=3386#comment-18464 Um grande livro, de que tenho a 10ª edição das quatro saídas só entre Janeiro e Abril de 2008, da Seix Barral. Mas eu é sabido que não domino o inglês, só leio John Berger em espanhol, por ex. a língua em que o conheci. Mas faz-me confusão que se mantenha o título «Firmin» (no original, Firmin: Adventures of a Metripolitan Lowlife), cujo significado em castelhano é o simpático «João Ratão», além das opiniões de Rosa Montero e Justo Navarro, entre outras, na contracapa.
E sim, já traduzi versões francesas de autores chineses, por exemplo «Servir o Povo» de Yan Lianke; mas nunca de autores ingleses. Se estiver errado, ou a insinuar o que insinuo, que me corrijam.

]]> http://bibliotecariodebabel.com/geral/primeiras-frases/comment-page-1/#comment-18463 Mon, 02 Mar 2009 15:32:02 +0000 http://bibliotecariodebabel.com/?p=3386#comment-18463
Acho que nisso das primeras frases ninguem ganha ao Gabriel Garcia Marquez….
“Muitos anos depois, diante do pelotão de fuzilamento, o Coronel Aureliano Buendía havia de recordar aquela tarde remota em que seu pai o levou para conhecer o gelo.”
Jesus…

]]>