Série Lydia Davis (5)

DEPRESSÃO PRIMAVERIL

Ainda bem que as folhas estão a crescer tão depressa.
Em breve, elas esconderão a vizinha e a sua filha aos berros.

[in Samuel Johnson is indignant, de Lydia Davis, Picador, 2001; tradução de JMS]

Versão original:

SPRING SPLEEN

I am happy the leaves are growing large so quickly.
Soon they will hide the neighbor and her screaming child.



Comentários

One Response to “Série Lydia Davis (5)”

  1. xico on Janeiro 31st, 2010 13:13

    Ficaremos sempre sem saber se as folhas esconderão aos berros a mãe e a criança (porquê a filha?) se esconderão a mãe e o berreiro da criança…
    Não me leve a mal esta ligeira provocação. Tome-a como efeitos deste winter spleen.

«Tenho a suspeita de que a espécie humana - a única - está prestes a extinguir-se e que a Biblioteca perdurará: iluminada, solitária, infinita, perfeitamente imóvel, armada de volumes preciosos, inútil, incorruptível, secreta» Jorge Luis Borges