Teorema vai editar romance inédito de Nabokov

The Original of Laura, um romance que Vladimir Nabokov deixou inacabado, foi há uns meses o foco de uma das mais acesas controvérsias literárias dos últimos tempos, centrada em saber se Dmitri Nabokov, filho único e herdeiro do grande escritor russo, devia respeitar a vontade do pai e queimar o manuscrito ou, pelo contrário, salvar da destruição uma potencial obra-prima (ver pormenores da história aqui e aqui).
Após muitas indecisões e uma estranha conversa imaginária com o progenitor, Dmitri optou pela via Max Brod: ignorou o pedido feito por Vladimir às portas da morte e autorizou a publicação do livro. Esta publicação acontecerá no Outono de 2009, tanto nos EUA e Reino Unido (o que já se sabia) como em Portugal.
Carlos da Veiga Ferreira, editor da Teorema, garantiu ao Bibliotecário de Babel que teremos acesso à obra ao mesmo tempo que os leitores americanos e ingleses, numa versão traduzida por Telma Costa, que ganhou o Grande Prémio de Tradução do P. E. N. Clube Português, em 1996, com um outro romance de Nabokov: Fogo Pálido.



Comentários

6 Responses to “Teorema vai editar romance inédito de Nabokov”

  1. Luís Rodrigues on Setembro 6th, 2008 2:02

    Curiosidade: esta capa foi criada a pedido do Jeff VanderMeer para uma brincadeira sobre livros (na altura) inexistentes, e que pode ser lida em http://www.sfsite.com/04a/lb221.htm

    O Dmitri Nabokov é que não achou muita piada à coisa, mas essa é outra história.

  2. Teresa Coutinho on Setembro 6th, 2008 16:28

    Fico contente e de certo vou ficar atenta a mais esta publicação de um livro de Nabokov, autor que gosto tanto de ler. O estilo de escrita do autor, cativa os leitores mais atentos, ou não fosse ele professor de literatura. Aproveito para lembrar outros livros deste autor, que seriam importantes publicar, mas que no mercado português, deixaram de ter importancia. Refiro-me a “Aulas de literatura Vol. II e III”..

  3. Bibliotecário de Babel – Lost books resurrected on Setembro 8th, 2008 8:42

    […] capa nabokoviana do post anterior não existe. É uma invenção, como Luís Rodrigues explica nos comentários. Uma invenção incluída numa divertidíssima página escrita por Jeff VanderMeer, que imagina […]

  4. Bibliotecário de Babel – ‘Livros em Desassossego’ (última sessão) on Novembro 21st, 2008 13:30

    […] usar a expressão de Kundera. Os convidados são Carlos da Veiga Ferreira, editor da Teorema (que publicará em 2009 o romance The Original of Laura); Ana Cardoso Pires, filha e responsável pelo espólio de José Cardoso Pires; o crítico […]

  5. vladimir nabokov - the original of laura « on Abril 18th, 2009 10:01

    […] a notícia AQUI. 0 Comentários Nenhum Comentário até agora Publicar um comentário Feed RSS para […]

  6. Marquem esta data nas vossas agendas « A Rendição da Luz on Abril 20th, 2009 10:36

    […] Os leitores que pretendam ler a tradução portuguesa também têm motivos para se regozijar, dado que a Teorema resgatou os direito de edição e promete uma versão na mesma data. […]

«Tenho a suspeita de que a espécie humana - a única - está prestes a extinguir-se e que a Biblioteca perdurará: iluminada, solitária, infinita, perfeitamente imóvel, armada de volumes preciosos, inútil, incorruptível, secreta» Jorge Luis Borges