adobe photoshop cs3 extended tutorial Adobe Creative Suite 5 Web Premium Download adobe photoshop cs 2 download adobe photoshop elements 2.0 windows vista Adobe InCopy CS5 for Mac Download adobe acrobat 8 cheap adobe creative suite premium cs2 win Adobe Photoshop Lightroom 3 Download convert word to adobe acrobat adobe photoshop 5 0 free download Adobe Dreamweaver CS5 Download cropping jpegs in adobe illustrator 9.0 adobe illustrator number serial Adobe Creative Suite 5 Design Premium Download adobe photoshop for dummies dvd adobe acrobat v6.0 professional tryout Adobe Photoshop CS5 Extended Download adobe acrobat viewer 6 free adobe acrobat 7 reader Adobe Creative Suite 5 Master Collection Download adobe photoshop cs free trial adobe acrobat 7.0 professional crack download Adobe Acrobat 9 Pro Extended Download adobe store adobe acrobat capture adobe acrobat error 1321 Adobe Premiere Pro CS5 Download adobe photoshop product registration key adobe incopy cs v3.0 Adobe Illustrator CS5 Download adobe photoshop 4.0 tutorial

Um e-mail de Carlos da Veiga Ferreira

Na sequência do texto publicado no post anterior, o editor da Teorema, Carlos da Veiga Ferreira, enviou-me o seguinte e-mail:

«Li com muito agrado o seu texto sobre Os Detectives Selvagens e partilho alguns dos seus reparos.
Quero porém esclarecer que, quando se diz que um romance (publicado em 1998) é o primeiro grande romance latino-americano do século XXI o que se pretende, obviamente, é sublinhar a sua absoluta modernidade.»

Uma explicação mais do que razoável, admito. O problema é que para a frase significar o que CVF diz que ela significa (ou para que se estabeleça no leitor a ambiguidade pretendida) era forçoso recorrer, como o editor da Teorema fez no e-mail, ao itálico. E na contracapa do livro a expressão aparece em letra redonda.

publicou o Bibliotecário de Babel às 18:41 de Terça-feira, 5 de Agosto de 2008 para o arquivo Geral.

Partilhar: Facebook Facebook Twitter Twitter delicious Delicious domelhor DoMelhor
Assinar publicação: delicious feed RSS email diário



Comentários

2 Responses to “Um e-mail de Carlos da Veiga Ferreira”

  1. aldina on Agosto 5th, 2008 21:02

    É o efeito Leya : livros feitos à pressa, más capas (os blurbs na capa cheiram mesmo a comerciais metediços: a Teorema nunca ou raramente punha blurbs na capa), sem tempo para pensar os detalhes… Se há editora que vai sofrer com este novo status quo é a Teorema, e, por tabela, sofrem os (bons) autores da chancela. Próxima vítima: Calvino? Sebald?…

    • freitas horto on Agosto 6th, 2008 3:22

      odeio qd as editoras se poem com letras pequeninas so para cortar páginas e reduzir custos.

      de certeza que só por isso nao vou ler esse romance.

      Leia os últimos textos publicados
      «Tenho a suspeita de que a espécie humana - a única - está prestes a extinguir-se e que a Biblioteca perdurará: iluminada, solitária, infinita, perfeitamente imóvel, armada de volumes preciosos, inútil, incorruptível, secreta» Jorge Luis Borges